The W3C XQuery Working Group has posted proposed edited recommendations of the various XQuery/XPath 2 specs:
A "second edition is not a new version of this specification; its purpose is to clarify a number of issues that have become apparent since the first edition was published. All of these clarifications (excepting trivial editorial fixes) have been published in a separate errata document."